Superintendent Diffenbaugh responds to Uvalde, TX school tragedy/El superintendente Diffenbaugh responde a la tragedia escolar de Uvalde, TX

May 25, 2022

 

MPUSD Families and Team Members,

Following yesterday's message, I feel compelled to reach out again to our MPUSD community. I have been filled with sadness and frustration since hearing the news about the mass shooting that occurred yesterday at an elementary school in Uvalde, Texas. 

As a parent and educator, I am especially concerned about the mental and emotional impact these events may have on our children. I know that this past year has been especially challenging for our community. 

The pandemic has had far reaching impacts, and surfaced many feelings of anxiety, fear, and depression and now our students, their families, and our staff are confronted with the emotions that may arise with yet another mass shooting at a school in the United States. 

Below I have attached some resources that may be helpful as you talk to your children about these events. Please do not hesitate to reach out to your principal or to me at [email protected] if you feel your child is in need of support during this difficult time. We are here to serve and offer support during this challenging time.

Respectfully,

PK Diffenbaugh

Superintendent

Helpful Resources

 

24 de Mayo de 2022

 
Familias y miembros del equipo de MPUSD,

Siguiendo el mensaje de ayer, me siento obligado a comunicarme nuevamente con nuestra comunidad de MPUSD. Me ha llenado de tristeza y frustración desde que escuché la noticia del tiroteo masivo ocurrido ayer en una escuela primaria en Uvalde, Texas.

Como padre y educador, estoy especialmente preocupado por el impacto mental y emocional que estos eventos puedan tener en nuestros hijos. Sé que este último año ha sido especialmente desafiante para nuestra comunidad. La pandemia ha tenido impactos de gran alcance y ha hecho surgir muchos sentimientos de ansiedad, miedo y depresión y ahora nuestros estudiantes, sus familias y nuestro personal se enfrentan a las emociones que pueden surgir con otro tiroteo masivo en una escuela en los Estados Unidos. .

A continuación, he adjuntado algunos recursos que pueden ser útiles para hablar con sus hijos sobre estos eventos. No dude en comunicarse con su director o conmigo en 
[email protected] si cree que su hijo necesita apoyo durante este momento difícil. Estamos aquí para servir y ofrecer apoyo durante este momento difícil.

Respetuosamente, 

PK Diffenbaugh
Superintendente

Recursos

====

May 24, 2022  

Click here: Expert advice from the National Association of School Psychologists on talking about violence with children

 

Haga clic aquí: Consejos de expertos de la Asociación Nacional de Psicólogos Escolares sobre cómo hablar sobre la violencia con los niños

 

Click here: MPUSD Mental Health Resources for students, families and staff members

 

Haga clic aquí: Recursos de salud mental de MPUSD para estudiantes, familias y miembros del personal

 

 

Dear MPUSD Community,

 

The horrific school shooting at Robb Elementary School leaves our nation in mourning. I am deeply saddened that we must endure a senseless act of violence. My thoughts and prayers of comfort and healing extend to the Uvalde, Texas community, especially the victims, their families, and educators at the school.

 

I want to assure our community that the safety and security of students and staff while they are on MPUSD campuses is one of our top priorities. MPUSD has a safety plan that is specific to each site, and is reviewed and updated every year. As part of the safety plans, monthly safety drills are outlined.

 

MPUSD has recently been updating its safety protocols. In fact, this Thursday more 50 MPUSD team members, including assistant principals, family service specialists, school psychologists, social workers, and school counselors, will engage in threat assessment protocols for their school sites. This training by experts from the San Mateo Office of Education is designed to engage our staff in understanding the fundamentals of threat assessment, implementation of a threat assessment process, and putting the training to action.

 

Additionally, many of our educators have invested time and resources to raise the bar in school safety in years past by engaging in the ALICE (Alert, Lockdown, Inform, Counter, Evacuate) protocol. In the fall of 2021, all MPUSD teachers and staff were required to engage in the ALICE online training refresher course. If you have questions regarding ALICE, you may contact your school administrator or our district Safety Coordinator Dave Diehl at [email protected] or 831.645.1263.

 

While it may be difficult to digest this horrible tragedy, psychologists encourage us to create a sense of safety for our students and staff by returning to normal, predictable routines as soon as possible, while creating a safe place to listen to student or staff concerns and feelings. Another recommendation is to limit student use of media to lower stress and maintain balance and perspective. In addition to your child’s teacher(s) or school staff, each MPUSD school has a social and emotional counselor available should he/she need to express concerns and feelings.  

 

Should my staff or I be of further assistance, please feel free to reach out by emailing [email protected] or calling at 831.645.1204.

 

Sincerely,

PK Diffenbaugh

====

24 de Mayo de 2022

Estimada comunidad de MPUSD,

El horrible tiroteo en la Escuela Primaria Robb deja a nuestra nación de luto. Me entristece profundamente que debamos soportar un acto de violencia sin sentido. Mis pensamientos y oraciones de consuelo y sanación se extienden a la comunidad de Uvalde, Texas, especialmente a las víctimas, sus familias y los educadores de la escuela.

Quiero asegurarle a nuestra comunidad que la seguridad de los estudiantes y el personal mientras están en los campus de MPUSD es una de nuestras principales prioridades. MPUSD tiene un plan de seguridad que es específico para cada sitio y se revisa y actualiza cada año. Como parte de los planes de seguridad, se describen simulacros de seguridad mensuales.

MPUSD ha estado actualizando recientemente sus protocolos de seguridad. De hecho, este jueves más de 50 miembros del equipo de MPUSD, incluidos subdirectores, especialistas en servicios familiares, psicólogos escolares, trabajadores sociales y consejeros escolares, participarán en protocolos de evaluación de amenazas para sus escuelas. Esta capacitación a cargo de expertos de la Oficina de Educación de San Mateo está diseñada para involucrar a nuestro personal en la comprensión de los fundamentos de la evaluación de amenazas, la implementación de un proceso de evaluación de amenazas y la puesta en práctica de la capacitación.

Además, muchos de nuestros educadores han invertido tiempo y recursos para elevar el nivel de seguridad escolar en los últimos años al participar en el protocolo ALICE (Alerta, Bloqueo, Información, Contador, Evacuación). En el otoño de 2021, todos los maestros y el personal de MPUSD debían participar en el curso de actualización de capacitación en línea ALICE. Si tiene preguntas sobre ALICE, puede comunicarse con el administrador de su escuela o con el coordinador de seguridad de nuestro distrito, Dave Diehl, a 
[email protected] o al 831.645.1263.

Si bien puede ser difícil digerir esta horrible tragedia, los psicólogos nos alientan a crear una sensación de seguridad para nuestros estudiantes y personal volviendo a las rutinas normales y predecibles lo antes posible, mientras creamos un lugar seguro para escuchar las inquietudes de los estudiantes o el personal y sentimientos. Otra recomendación es limitar el uso de los medios por parte de los estudiantes para reducir el estrés y mantener el equilibrio y la perspectiva. Además de los maestros o el personal de la escuela de su hijo, cada escuela del MPUSD tiene un consejero social y emocional disponible en caso de que necesite expresar inquietudes y sentimientos.

Si mi personal o yo le brindamos más ayuda, no dude en comunicarse enviando un correo electrónico a [email protected] o llamando al 831.645.1204.

Sinceramente, 

PK Diffenbaugh
Superintendente